And yet it may seem a small matter in itself . You are aware that I am not a very sound sleeper , and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever . Last night , about two in the morning , I was aroused by a stealthy step passing my room . I rose , opened my door , and peeped out . A long black shadow was trailing down the corridor . It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand . He was in shirt and trousers , with no covering to his feet . I could merely see the outline , but his height told me that it was Barrymore . He walked very slowly and circumspectly , and there was something indescribably guilty and furtive in his whole appearance .
И все же это может показаться незначительным само по себе. Вы знаете, что я не очень крепко сплю, и с тех пор, как я был на страже в этом доме, мои сны стали легче, чем когда-либо. Прошлой ночью, около двух часов ночи, меня разбудили крадущиеся шаги, проходившие мимо моей комнаты. Я встал, открыл дверь и выглянул. Длинная черная тень ползла по коридору. Его бросил человек, который тихо шел по коридору со свечой в руке. Он был в рубашке и брюках, ноги не были прикрыты. Я мог видеть только очертания, но его рост говорил мне, что это Бэрримор. Он шел очень медленно и осмотрительно, и во всем его облике было что-то неописуемо виноватое и украдкой.