" It is useless for us to pretend that we do not know you , Dr. Watson , " said he . " The records of your detective have reached us here , and you could not celebrate him without being known yourself . When Mortimer told me your name he could not deny your identity . If you are here , then it follows that Mr. Sherlock Holmes is interesting himself in the matter , and I am naturally curious to know what view he may take . "
"Для нас бесполезно делать вид, что мы не знаем вас, доктор Ватсон," сказал он. «Записи вашего сыщика дошли до нас, и вы не могли прославить его, не будучи известными сами. Когда Мортимер назвал мне ваше имя, он не мог отрицать вашу личность. Если вы здесь, то из этого следует, что мистер Шерлок Холмс сам интересуется этим вопросом, и мне, естественно, любопытно узнать, какую точку зрения он может занять».