" Anything which may seem to have a bearing however indirect upon the case , and especially the relations between young Baskerville and his neighbours or any fresh particulars concerning the death of Sir Charles . I have made some inquiries myself in the last few days , but the results have , I fear , been negative . One thing only appears to be certain , and that is that Mr. James Desmond , who is the next heir , is an elderly gentleman of a very amiable disposition , so that this persecution does not arise from him . I really think that we may eliminate him entirely from our calculations . There remain the people who will actually surround Sir Henry Baskerville upon the moor . "
«Все, что может показаться имеющим хоть какое-то косвенное отношение к делу, и особенно отношения между молодым Баскервилем и его соседями или какие-либо свежие подробности, касающиеся смерти сэра Чарльза. За последние несколько дней я сам навел некоторые справки, но, боюсь, результаты были отрицательными. Одно только кажется несомненным, а именно то, что мистер Джеймс Десмонд, следующий наследник, является пожилым джентльменом очень любезного нрава, так что это преследование не исходит от него. Я действительно думаю, что мы можем полностью исключить его из наших расчетов. Остаются люди, которые действительно окружат сэра Генри Баскервиля на болоте».