" Snap goes our third thread , and we end where we began , " said he . " The cunning rascal ! He knew our number , knew that Sir Henry Baskerville had consulted me , spotted who I was in Regent Street , conjectured that I had got the number of the cab and would lay my hands on the driver , and so sent back this audacious message . I tell you , Watson , this time we have got a foeman who is worthy of our steel . I 've been checkmated in London . I can only wish you better luck in Devonshire . But I 'm not easy in my mind about it . "
-- Снап идет наша третья нить, и мы заканчиваем там, где начали, -- сказал он. «Хитрый негодяй! Он знал наш номер, знал, что сэр Генри Баскервиль советовался со мной, заметил, кто я такой на Риджент-стрит, предположил, что я узнал номер такси и наложу руки на шофера, и отправил обратно это дерзкое сообщение. Говорю вам, Ватсон, на этот раз у нас есть враг, достойный нашей стали. Мне поставили мат в Лондоне. Я могу только пожелать тебе удачи в Девоншире. Но мне нелегко об этом думать».