Sherlock Holmes had , in a very remarkable degree , the power of detaching his mind at will . For two hours the strange business in which we had been involved appeared to be forgotten , and he was entirely absorbed in the pictures of the modern Belgian masters . He would talk of nothing but art , of which he had the crudest ideas , from our leaving the gallery until we found ourselves at the Northumberland Hotel .
Шерлок Холмс обладал в весьма замечательной степени способностью отключать свой разум по своему желанию. На два часа странное дело, в которое мы были вовлечены, казалось, было забыто, и он был целиком поглощен картинами современных бельгийских мастеров. Он не говорил ни о чем, кроме искусства, о котором у него были самые грубые представления, с тех пор, как мы вышли из галереи и пока не оказались в отеле «Нортумберленд».