" On observing the cab I should have instantly turned and walked in the other direction . I should then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance , or , better still , have driven to the Northumberland Hotel and waited there . When our unknown had followed Baskerville home we should have had the opportunity of playing his own game upon himself and seeing where he made for . As it is , by an indiscreet eagerness , which was taken advantage of with extraordinary quickness and energy by our opponent , we have betrayed ourselves and lost our man . "
«Увидев такси, я должен был немедленно повернуться и пойти в другом направлении. Тогда я должен был на досуге нанять второй кэб и следовать за первым на почтительном расстоянии или, что еще лучше, подъехать к отелю «Нортумберленд» и ждать там. Когда наш неизвестный последовал за Баскервилем домой, у нас должна была быть возможность сыграть с ним в его же игру и посмотреть, куда он направился. А так, из-за нескромного рвения, которым с необычайной быстротой и энергией воспользовался наш противник, мы предали себя и потеряли своего человека».