" I was looking out for loiterers in the street , but I saw none . We are dealing with a clever man , Watson . This matter cuts very deep , and though I have not finally made up my mind whether it is a benevolent or a malevolent agency which is in touch with us , I am conscious always of power and design . When our friends left I at once followed them in the hopes of marking down their invisible attendant . So wily was he that he had not trusted himself upon foot , but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice .
«Я высматривал бродяг на улице, но никого не видел. Мы имеем дело с умным человеком, Ватсоном. Этот вопрос затрагивает очень глубоко, и хотя я окончательно не решил, благожелательная или злонамеренная сила соприкасается с нами, я всегда сознаю силу и замысел. Когда наши друзья ушли, я сразу же последовал за ними в надежде засечь их невидимого спутника. Он был так хитер, что не решился идти пешком, а воспользовался извозчиком, чтобы слоняться позади или промчаться мимо них и таким образом остаться незамеченным.