" There are one or two indications , and yet the utmost pains have been taken to remove all clues . The address , you observe is printed in rough characters . But the Times is a paper which is seldom found in any hands but those of the highly educated . We may take it , therefore , that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one , and his effort to conceal his own writing suggests that that writing might be known , or come to be known , by you . Again , you will observe that the words are not gummed on in an accurate line , but that some are much higher than others . ' Life , ' for example is quite out of its proper place . That may point to carelessness or it may point to agitation and hurry upon the part of the cutter . On the whole I incline to the latter view , since the matter was evidently important , and it is unlikely that the composer of such a letter would be careless . If he were in a hurry it opens up the interesting question why he should be in a hurry , since any letter posted up to early morning would reach Sir Henry before he would leave his hotel . Did the composer fear an interruption -- and from whom ? "
«Есть один или два признака, и все же были предприняты все усилия, чтобы удалить все улики. Адрес, как вы заметили, напечатан грубыми буквами. Но «Таймс» — это газета, которую редко можно найти в чьих-либо руках, кроме высокообразованных. Таким образом, мы можем предположить, что письмо было составлено образованным человеком, который хотел выдать себя за необразованного, и его попытка скрыть свой собственный почерк предполагает, что этот почерк мог быть известен вам или стал известен вам. Опять же, вы заметите, что слова не вставлены в четкую строчку, а что некоторые стоят намного выше других. «Жизнь», например, совершенно не на своем месте. Это может указывать на небрежность, а может указывать на волнение и поспешность закройщика. В целом я склоняюсь к последнему мнению, так как дело, очевидно, было важным, и вряд ли составитель такого письма был бы небрежен. Если он спешил, возникает интересный вопрос, почему он должен торопиться, поскольку любое письмо, отправленное до раннего утра, будет доставлено сэру Генри до того, как он покинет свой отель. Боялся ли композитор прерывания — и от кого?»