" But this is my special hobby , and the differences are equally obvious . There is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a Times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your Esquimau . The detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime , though I confess that once when I was very young I confused the Leeds Mercury with the Western Morning News . But a Times leader is entirely distinctive , and these words could have been taken from nothing else . As it was done yesterday the strong probability was that we should find the words in yesterday 's issue . "
«Но это мое особое увлечение, и различия столь же очевидны. На мой взгляд, разница между буржуазным типом статьи в «Таймс» и неряшливым отпечатком вечерней газеты за полпенни так же велика, как между вашим негром и вашим эскимосом. Распознавание типов — одна из самых элементарных областей знаний для специального эксперта по преступлениям, хотя я признаюсь, что однажды, когда я был очень молод, я перепутал «Лидс Меркьюри» с «Вестерн утренние новости». Но лидер «Таймс» совершенно самобытен, и эти слова не могли быть взяты ни из чего другого. Поскольку это было сделано вчера, была большая вероятность, что мы найдем слова во вчерашнем номере».