" There is a delightful freshness about you , Watson , which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense . A gentleman goes forth on a showery and miry day . He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots . He has been a fixture therefore all day . He is not a man with intimate friends . Where , then , could he have been ? Is it not obvious ? "
«В вас есть восхитительная свежесть, Ватсон, благодаря которой мне доставляет удовольствие использовать любые небольшие полномочия, которыми я обладаю, за ваш счет. Джентльмен выходит в дождливый и слякотный день. Вечером он возвращается безупречным, с блестящими шляпой и сапогами. Он был приспособлением поэтому весь день. Он не человек с близкими друзьями. Где же тогда он мог быть? Разве это не очевидно?»