My first impression as I opened the door was that a fire had broken out , for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it . As I entered , however , my fears were set at rest , for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing . Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips . Several rolls of paper lay around him .
Мое первое впечатление, когда я открыл дверь, было то, что вспыхнул пожар, потому что комната была настолько наполнена дымом, что свет лампы на столе был размыт им. Однако, когда я вошел, мои страхи рассеялись, потому что едкие пары крепкого грубого табака схватили меня за горло и заставили закашляться. Сквозь дымку я смутно видел Холмса в халате, свернувшись калачиком в кресле, с черной глиняной трубкой во рту. Вокруг него лежало несколько рулонов бумаги.