I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence , constructed alternative theories , balanced one against the other , and made up his mind as to which points were essential and which immaterial . I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening . It was nearly nine o'clock when I found myself in the sitting-room once more .
Я знал, что уединение и одиночество были очень необходимы моему другу в те часы напряженной умственной концентрации, во время которых он взвешивал каждую крупицу свидетельства, строил альтернативные теории, сопоставлял одну с другой и решал, какие пункты являются существенными и значимыми. что несущественно. Поэтому я провел день в своем клубе и вернулся на Бейкер-стрит только к вечеру. Было почти девять часов, когда я снова оказался в гостиной.