" Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles 's nervous system was strained to the breaking point . He had taken this legend which I have read you exceedingly to heart -- so much so that , although he would walk in his own grounds , nothing would induce him to go out upon the moor at night . Incredible as it may appear to you , Mr. Holmes , he was honestly convinced that a dreadful fate overhung his family , and certainly the records which he was able to give of his ancestors were not encouraging .
«В течение последних нескольких месяцев мне становилось все более очевидным, что нервная система сэра Чарльза была напряжена до предела. Он воспринял эту легенду, которую я прочитал вам, настолько близко к сердцу, что, хотя он и ходил по своим владениям, ничто не заставляло его выйти на болото ночью. Каким бы невероятным это ни казалось вам, мистер Холмс, он был искренне убежден, что его семью постигла ужасная участь, и, конечно же, сведения о своих предках, которые он смог предоставить, не были обнадеживающими.