" I must thank you , " said Sherlock Holmes , " for calling my attention to a case which certainly presents some features of interest . I had observed some newspaper comment at the time , but I was exceedingly preoccupied by that little affair of the Vatican cameos , and in my anxiety to oblige the Pope I lost touch with several interesting English cases . This article , you say , contains all the public facts ? "
«Я должен поблагодарить вас, — сказал Шерлок Холмс, — за то, что вы обратили мое внимание на случай, который, безусловно, представляет интерес. В то время я видел некоторые газетные комментарии, но был чрезвычайно занят этой маленькой историей с ватиканскими камеями, и в моем стремлении угодить Папе я потерял связь с несколькими интересными английскими делами. Вы говорите, что в этой статье собраны все общеизвестные факты?