" The circumstances connected with the death of Sir Charles can not be said to have been entirely cleared up by the inquest , but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise . There is no reason whatever to suspect foul play , or to imagine that death could be from any but natural causes . Sir Charles was a widower , and a man who may be said to have been in some ways of an eccentric habit of mind . In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes , and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore , the husband acting as butler and the wife as housekeeper . Their evidence , corroborated by that of several friends , tends to show that Sir Charles 's health has for some time been impaired , and points especially to some affection of the heart , manifesting itself in changes of colour , breathlessness , and acute attacks of nervous depression . Dr. James Mortimer , the friend and medical attendant of the deceased , has given evidence to the same effect .
«Нельзя сказать, что обстоятельства, связанные со смертью сэра Чарльза, были полностью выяснены следствием, но, по крайней мере, было сделано достаточно, чтобы развеять слухи, порожденные местными суевериями. Нет никаких оснований подозревать нечестную игру или воображать, что смерть может быть вызвана какими-либо причинами, кроме естественных. Сэр Чарлз был вдовцом и человеком, который, можно сказать, отличался в некотором роде эксцентричным складом ума. Несмотря на свое значительное богатство, он был прост в своих личных вкусах, и его домашняя прислуга в Баскервиль-холле состояла из супружеской пары по имени Бэрримор, муж которой выполнял функции дворецкого, а жена - экономки. Их показания, подтвержденные показаниями нескольких друзей, показывают, что здоровье сэра Чарльза в течение некоторого времени было нарушено, и особенно указывают на некоторую болезнь сердца, проявляющуюся в изменении цвета лица, одышке и острых приступах нервной депрессии. Доктор Джеймс Мортимер, друг и фельдшер покойного, дал показания в том же духе.