" The recent sudden death of Sir Charles Baskerville , whose name has been mentioned as the probable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election , has cast a gloom over the county . Though Sir Charles had resided at Baskerville Hall for a comparatively short period his amiability of character and extreme generosity had won the affection and respect of all who had been brought into contact with him . In these days of nouveaux riches it is refreshing to find a case where the scion of an old county family which has fallen upon evil days is able to make his own fortune and to bring it back with him to restore the fallen grandeur of his line . Sir Charles , as is well known , made large sums of money in South African speculation .
«Недавняя внезапная смерть сэра Чарльза Баскервилля, чье имя было упомянуто в качестве вероятного кандидата от либералов в Среднем Девоне на следующих выборах, омрачила округ. Хотя сэр Чарльз прожил в Баскервиль-холле сравнительно недолго, его любезность и крайняя щедрость завоевали любовь и уважение всех, кто сталкивался с ним. В наши дни нуворишей приятно встретить случай, когда отпрыск старинного графского рода, переживший тяжелые времена, способен нажить собственное состояние и вернуть его с собой, чтобы восстановить упавшее величие своего рода. Сэр Чарльз, как известно, нажил большие суммы денег на спекуляциях в Южной Африке.