" Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements , yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville , and as I had the story from my father , who also had it from his , I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth . And I would have you believe , my sons , that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it , and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed .
«О происхождении собаки Баскервилей было много заявлений, но, поскольку я происхожу по прямой линии от Гуго Баскервиля, и поскольку я получил эту историю от своего отца, который также получил ее от своего отца, я изложил ее. со всей верой в то, что это произошло именно так, как здесь изложено. И я хотел бы, чтобы вы поверили, дети мои, что та же самая Справедливость, которая наказывает грех, может также самым милостивым образом простить его, и что нет более тяжелого запрета, чем молитвой и покаянием, он может быть снят.