" The exact date is 1742 . " Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket . " This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville , whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire . I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant . He was a strong-minded man , sir , shrewd , practical , and as unimaginative as I am myself . Yet he took this document very seriously , and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him . "
«Точная дата — 1742 год». Доктор Мортимер вытащил его из нагрудного кармана. «Эта семейная газета была поручена мне сэром Чарльзом Баскервилем, чья внезапная и трагическая смерть около трех месяцев назад вызвала такое волнение в Девоншире. Я могу сказать, что я был его личным другом, а также его фельдшером. Он был сильным духом человеком, сэр, проницательным, практичным и таким же лишенным воображения, как и я сам. Тем не менее, он очень серьезно отнесся к этому документу, и его разум был готов именно к такому концу, который в конце концов настиг его».