" For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step , and there is the ring of its owner . Do n't move , I beg you , Watson . He is a professional brother of yours , and your presence may be of assistance to me . Now is the dramatic moment of fate , Watson , when you hear a step upon the stair which is walking into your life , and you know not whether for good or ill . What does Dr. James Mortimer , the man of science , ask of Sherlock Holmes , the specialist in crime ? Come in ! "
«По той простой причине, что я вижу саму собаку у самого нашего порога, а там перстень ее хозяина. Не двигайтесь, умоляю вас, Ватсон. Он ваш профессиональный брат, и ваше присутствие может помочь мне. Сейчас драматический момент судьбы, Ватсон, когда вы слышите шаги по лестнице, ведущей в вашу жизнь, и не знаете, к добру это или к худу. О чем доктор Джеймс Мортимер, человек науки, просит Шерлока Холмса, специалиста по преступлениям? Заходи!"