And Gladys -- oh , my Gladys ! -- Gladys of the mystic lake , now to be re-named the Central , for never shall she have immortality through me . Did I not always see some hard fiber in her nature ? Did I not , even at the time when I was proud to obey her behest , feel that it was surely a poor love which could drive a lover to his death or the danger of it ? Did I not , in my truest thoughts , always recurring and always dismissed , see past the beauty of the face , and , peering into the soul , discern the twin shadows of selfishness and of fickleness glooming at the back of it ? Did she love the heroic and the spectacular for its own noble sake , or was it for the glory which might , without effort or sacrifice , be reflected upon herself ? Or are these thoughts the vain wisdom which comes after the event ? It was the shock of my life . For a moment it had turned me to a cynic . But already , as I write , a week has passed , and we have had our momentous interview with Lord John Roxton and -- well , perhaps things might be worse .
А Глэдис — о, моя Глэдис! — Глэдис из мистического озера, которое теперь будет переименовано в Центральное, ибо никогда через меня она не обретет бессмертия. Разве я не всегда видел в ее натуре какую-то твердость? Разве я не чувствовал, даже в то время, когда с гордостью подчинялся ее велению, что именно плохая любовь может довести любовника до смерти или довести ее до опасности? Разве в самых искренних своих мыслях, всегда возвращающихся и всегда отвергаемых, я не видел красоты лица и, вглядываясь в душу, не различал двойные тени эгоизма и непостоянства, скрывающиеся за ней? Любила ли она героическое и зрелищное ради самого благородства или ради славы, которая могла бы без усилий и жертв отразиться на ней самой? Или эти мысли — тщеславная мудрость, приходящая после события? Это был шок всей моей жизни. На мгновение это превратило меня в циника. Но, как я пишу, уже прошла неделя, мы провели важное интервью с лордом Джоном Рокстоном и… ну, возможно, все могло быть и хуже.