' The window ! For heaven 's sake shut that window ! ' roared the Professor from the platform , dancing and wringing his hands in an agony of apprehension . Alas , his warning was too late ! In a moment the creature , beating and bumping along the wall like a huge moth within a gas-shade , came upon the opening , squeezed its hideous bulk through it , and was gone . Professor Challenger fell back into his chair with his face buried in his hands , while the audience gave one long , deep sigh of relief as they realized that the incident was over .
'Окно! Ради всего святого, закройте это окно! — взревел профессор с трибуны, пританцовывая и заламывая руки в агонии предчувствия. Увы, его предупреждение опоздало! Через мгновение существо, бившееся и стукающееся вдоль стены, как огромный мотылек в газовой тени, наткнулось на отверстие, протиснулось в него своей отвратительной тушей и исчезло. Профессор Челленджер упал обратно в кресло, уткнувшись лицом в руки, а зрители глубоко вздохнули с облегчением, поняв, что инцидент исчерпан.