When they eventually appeared , they took their places in the front of a platform which already contained all the leading scientific men , not only of this country , but of France and of Germany . Sweden was also represented , in the person of Professor Sergius , the famous Zoologist of the University of Upsala . The entrance of the four heroes of the occasion was the signal for a remarkable demonstration of welcome , the whole audience rising and cheering for some minutes . An acute observer might , however , have detected some signs of dissent amid the applause , and gathered that the proceedings were likely to become more lively than harmonious . It may safely be prophesied , however , that no one could have foreseen the extraordinary turn which they were actually to take .
Когда они наконец появились, они заняли свои места перед трибуной, на которой уже присутствовали все ведущие ученые не только этой страны, но и Франции и Германии. Швеция также была представлена в лице профессора Сергиуса, известного зоолога Упсальского университета. Появление четырех виновников торжества стало сигналом к замечательной демонстрации приветствия, вся публика в течение нескольких минут вставала и аплодировала. Однако проницательный наблюдатель мог бы заметить некоторые признаки инакомыслия среди аплодисментов и сделать вывод, что процесс, скорее всего, станет скорее оживленным, чем гармоничным. Однако можно с уверенностью предсказать, что никто не мог предвидеть тот необычайный поворот, который им предстояло принять на самом деле.