It was not until the Ivernia was within five hundred miles of Southampton that the wireless messages from paper after paper and agency after agency , offering huge prices for a short return message as to our actual results , showed us how strained was the attention not only of the scientific world but of the general public . It was agreed among us , however , that no definite statement should be given to the Press until we had met the members of the Zoological Institute , since as delegates it was our clear duty to give our first report to the body from which we had received our commission of investigation . Thus , although we found Southampton full of Pressmen , we absolutely refused to give any information , which had the natural effect of focussing public attention upon the meeting which was advertised for the evening of November 7th . For this gathering , the Zoological Hall which had been the scene of the inception of our task was found to be far too small , and it was only in the Queen 's Hall in Regent Street that accommodation could be found . It is now common knowledge the promoters might have ventured upon the Albert Hall and still found their space too scanty .
И только когда «Иверния» оказалась в пятистах милях от Саутгемптона, беспроводные сообщения от газеты за газетой и от агентства за агентством, предлагающие огромные цены за короткое ответное сообщение о наших фактических результатах, показали нам, насколько напряженным было внимание не только научного мира, но и широкой публики. Однако между нами было решено, что не следует делать никаких определенных заявлений для прессы до тех пор, пока мы не встретимся с членами Зоологического института, поскольку нашей прямой обязанностью как делегатов было дать наш первый отчет органу, от которого мы получили наша комиссия по расследованию. Таким образом, хотя мы обнаружили, что Саутгемптон полон представителей прессы, мы категорически отказались предоставить какую-либо информацию, что естественным образом привлекло внимание общественности к встрече, объявленной на вечер 7 ноября. Для этого собрания Зоологический зал, который был местом начала нашей работы, оказался слишком мал, и только в Королевском зале на Риджент-стрит можно было найти жилье. Теперь общеизвестно, что промоутеры могли отважиться посетить Альберт-холл, но все же нашли там слишком мало места.