If Lord John 's behavior at this time was strange , that of Challenger was more so . I may say that he seemed to possess an extraordinary fascination for the Indian women , and that he always carried a large spreading palm branch with which he beat them off as if they were flies , when their attentions became too pressing . To see him walking like a comic opera Sultan , with this badge of authority in his hand , his black beard bristling in front of him , his toes pointing at each step , and a train of wide-eyed Indian girls behind him , clad in their slender drapery of bark cloth , is one of the most grotesque of all the pictures which I will carry back with me .
Если поведение лорда Джона в это время было странным, то поведение Челленджера было еще более странным. Могу сказать, что он, казалось, обладал необыкновенным увлечением индийскими женщинами и всегда носил с собой большую раскидистую пальмовую ветвь, которой отгонял их, как мух, когда их внимание становилось слишком настойчивым. Видеть, как он идет, как комический оперный султан, с этим знаком власти в руке, с его черной бородой, вздымающейся перед ним, пальцами ног, указывающими на каждый шаг, и с поездом индийских девушек с широко открытыми глазами позади него, одетых в свои тонкая драпировка из ткани из коры — одна из самых гротескных из всех картин, которые я увезу с собой.