I had one strange experience as I came from this second visit which had involved my being away for a night from my companions . I was returning along the well-remembered route , and had reached a spot within a mile or so of the marsh of the pterodactyls , when I saw an extraordinary object approaching me . It was a man who walked inside a framework made of bent canes so that he was enclosed on all sides in a bell-shaped cage . As I drew nearer I was more amazed still to see that it was Lord John Roxton . When he saw me he slipped from under his curious protection and came towards me laughing , and yet , as I thought , with some confusion in his manner .
Когда я вернулся после второго визита, во время которого мне пришлось провести ночь вдали от своих товарищей, у меня случился один странный опыт. Я возвращался по хорошо запомнившемуся маршруту и достиг места примерно в миле от болота птеродактилей, когда увидел приближающийся ко мне необычный объект. Это был человек, который ходил внутри каркаса из согнутых тростников, так что он был заключен со всех сторон в колоколообразную клетку. Подойдя ближе, я еще больше удивился, увидев, что это был лорд Джон Рокстон. Увидев меня, он выскользнул из-под своей любопытной защиты и подошел ко мне, смеясь, но, как мне показалось, с некоторой растерянностью в своих манерах.