The victory of the Indians and the annihilation of the ape-men , marked the turning point of our fortunes . From then onwards , we were in truth masters of the plateau , for the natives looked upon us with a mixture of fear and gratitude , since by our strange powers we had aided them to destroy their hereditary foe . For their own sakes they would , perhaps , be glad to see the departure of such formidable and incalculable people , but they have not themselves suggested any way by which we may reach the plains below . There had been , so far as we could follow their signs , a tunnel by which the place could be approached , the lower exit of which we had seen from below . By this , no doubt , both ape-men and Indians had at different epochs reached the top , and Maple White with his companion had taken the same way . Only the year before , however , there had been a terrific earthquake , and the upper end of the tunnel had fallen in and completely disappeared . The Indians now could only shake their heads and shrug their shoulders when we expressed by signs our desire to descend .
Победа индейцев и уничтожение обезьянолюдей ознаменовали поворотный момент в нашей судьбе. С тех пор мы стали настоящими хозяевами плато, поскольку туземцы смотрели на нас со смесью страха и благодарности, поскольку своими странными силами мы помогли им уничтожить их наследственного врага. Ради себя они, возможно, были бы рады уходу такого грозного и нерасчетливого народа, но сами они не предложили никакого способа, которым мы могли бы достичь равнин внизу. Насколько мы могли следовать указателям, там был туннель, по которому можно было добраться до этого места, нижний выход из которого мы видели снизу. Благодаря этому, несомненно, и человекообразные обезьяны, и индейцы в разные эпохи достигли вершины, и Клен Уайт со своим спутником пошли тем же путем. Однако всего за год до этого произошло ужасное землетрясение, и верхний конец туннеля провалился и полностью исчез. Индейцам теперь оставалось только покачивать головами и пожимать плечами, когда мы знаками выражали свое желание спуститься.