It was in the early afternoon that we started upon our journey . The young chief walked at our head as our guide , but refused indignantly to carry any burden . Behind him came the two surviving Indians with our scanty possessions upon their backs . We four white men walked in the rear with rifles loaded and ready . As we started there broke from the thick silent woods behind us a sudden great ululation of the ape-men , which may have been a cheer of triumph at our departure or a jeer of contempt at our flight . Looking back we saw only the dense screen of trees , but that long-drawn yell told us how many of our enemies lurked among them . We saw no sign of pursuit , however , and soon we had got into more open country and beyond their power .
Ранним утром мы отправились в путь. Молодой вождь шел впереди нас в качестве проводника, но с негодованием отказался нести какое-либо бремя. За ним шли двое уцелевших индейцев с нашим скудным имуществом на спинах. Мы, четверо белых, шли сзади с заряженными и готовыми винтовками. Когда мы двинулись в путь, из густого молчаливого леса позади нас вырвалось внезапное громкое завывание обезьянолюдей, которое могло быть триумфальным приветствием при нашем отъезде или презрительной насмешкой по поводу нашего бегства. Оглядываясь назад, мы видели только густую завесу деревьев, но этот протяжный крик рассказал нам, как много наших врагов скрывалось среди них. Однако мы не заметили никаких признаков преследования и вскоре оказались на более открытой местности, находящейся вне их власти.