It was really shock , rather than any injury , which had prostrated me , and in half-an-hour , in spite of aching head and stiff neck , I was sitting up and ready for anything .
Это был действительно шок, а не какая-то травма, которая сбила меня с ног, и через полчаса, несмотря на боль в голове и затекшую шею, я уже сидел и был готов ко всему.
