He seemed to be the youngest of them all , and yet , so proud and high was his spirit that , upon Challenger laying his great hand upon his head , he started like a spurred horse and , with a quick flash of his dark eyes , moved further away from the Professor . Then , placing his hand upon his breast and holding himself with great dignity , he uttered the word " Maretas " several times . The Professor , unabashed , seized the nearest Indian by the shoulder and proceeded to lecture upon him as if he were a potted specimen in a class-room .
Он казался самым младшим из всех, и тем не менее, настолько гордым и высоким был его дух, что, когда Челленджер положил свою огромную руку ему на голову, он вздрогнул, как пришпоренная лошадь, и, быстро сверкнув темными глазами, двинулся вперед. дальше от профессора. Затем, положив руку на грудь и держась с большим достоинством, он несколько раз произнес слово «Маретас». Профессор, ничуть не смущаясь, схватил ближайшего индейца за плечо и начал читать ему лекцию, как если бы он был горшковым экземпляром в классе.