In front of and around this dejected group of prisoners were several ape-men , who watched them closely and made all escape impossible . Then , right out from all the others and close to the edge of the cliff , were two figures , so strange , and under other circumstances so ludicrous , that they absorbed my attention . The one was our comrade , Professor Challenger . The remains of his coat still hung in strips from his shoulders , but his shirt had been all torn out , and his great beard merged itself in the black tangle which covered his mighty chest . He had lost his hat , and his hair , which had grown long in our wanderings , was flying in wild disorder . A single day seemed to have changed him from the highest product of modern civilization to the most desperate savage in South America . Beside him stood his master , the king of the ape-men . In all things he was , as Lord John had said , the very image of our Professor , save that his coloring was red instead of black . The same short , broad figure , the same heavy shoulders , the same forward hang of the arms , the same bristling beard merging itself in the hairy chest .
Перед этой удрученной группой заключенных и вокруг нее стояло несколько обезьянолюдей, которые внимательно наблюдали за ними и делали побег невозможным. Затем прямо среди всех остальных и недалеко от края обрыва появились две фигуры, настолько странные, а при других обстоятельствах настолько нелепые, что они привлекли мое внимание. Это был наш товарищ, профессор Челленджер. Остатки пальто еще полосами свисали с его плеч, но рубашка была вся изорвана, а огромная борода сливалась с черной путаницей, покрывавшей его могучую грудь. Он потерял шляпу, и его волосы, отросшие за время наших скитаний, развевались в беспорядке. Казалось, один-единственный день превратил его из высшего продукта современной цивилизации в самого отчаянного дикаря Южной Америки. Рядом с ним стоял его хозяин, король обезьянолюдей. Во всем он был, как сказал лорд Джон, копией нашего профессора, за исключением того, что цвет его кожи был красным, а не черным. Та же невысокая, широкая фигура, те же тяжелые плечи, тот же свес рук вперед, та же щетинистая борода, сливающаяся с волосатой грудью.