I stood like a man paralyzed , still staring at the ground which I had traversed . Then suddenly I saw it . There was movement among the bushes at the far end of the clearing which I had just traversed . A great dark shadow disengaged itself and hopped out into the clear moonlight . I say " hopped " advisedly , for the beast moved like a kangaroo , springing along in an erect position upon its powerful hind legs , while its front ones were held bent in front of it . It was of enormous size and power , like an erect elephant , but its movements , in spite of its bulk , were exceedingly alert .
Я стоял, как парализованный, все еще глядя на землю, по которой прошел. И вдруг я увидел это. В дальнем конце поляны, по которой я только что прошел, в кустах послышалось движение. Огромная темная тень высвободилась и выпрыгнула в ясный лунный свет. Я умышленно говорю «прыгнул», потому что зверь двигался как кенгуру, прыгая в вертикальном положении на своих мощных задних ногах, в то время как передние были согнуты перед ним. Он был огромных размеров и силы, как прямоходящий слон, но движения его, несмотря на массивность, были чрезвычайно бдительны.