I was plodding up the slope , turning these thoughts over in my mind , and had reached a point which may have been half-way to home , when my mind was brought back to my own position by a strange noise behind me . It was something between a snore and a growl , low , deep , and exceedingly menacing . Some strange creature was evidently near me , but nothing could be seen , so I hastened more rapidly upon my way . I had traversed half a mile or so when suddenly the sound was repeated , still behind me , but louder and more menacing than before . My heart stood still within me as it flashed across me that the beast , whatever it was , must surely be after ME . My skin grew cold and my hair rose at the thought .
Я поднимался по склону, обдумывая эти мысли, и достиг точки, которая, возможно, была на полпути к дому, когда мой разум вернулся в исходное положение странным шумом позади меня. Это было что-то среднее между храпом и рычанием, низким, глубоким и чрезвычайно угрожающим. Рядом со мной, очевидно, находилось какое-то странное существо, но ничего не было видно, поэтому я поспешил дальше. Я прошёл около полумили, когда внезапно звук повторился, все еще позади меня, но более громкий и угрожающий, чем раньше. Мое сердце замерло во мне, когда мне пришло в голову, что зверь, кем бы он ни был, наверняка преследует МЕНЯ. При этой мысли моя кожа похолодела, а волосы встали дыбом.