For a moment I wondered where I could have seen that ungainly shape , that arched back with triangular fringes along it , that strange bird-like head held close to the ground . Then it came back , to me . It was the stegosaurus -- the very creature which Maple White had preserved in his sketch-book , and which had been the first object which arrested the attention of Challenger ! There he was -- perhaps the very specimen which the American artist had encountered . The ground shook beneath his tremendous weight , and his gulpings of water resounded through the still night . For five minutes he was so close to my rock that by stretching out my hand I could have touched the hideous waving hackles upon his back . Then he lumbered away and was lost among the boulders .
На мгновение я задумался, где я мог видеть эту неуклюжую фигуру, эту выгнутую спину с треугольными бахромами вдоль нее, эту странную птичью голову, прижатую к земле. Потом оно вернулось ко мне. Это был стегозавр — то самое существо, которое Мэйпл Уайт сохранил в своем альбоме для рисования и которое было первым объектом, привлекшим внимание Челленджера! Вот он — возможно, тот самый экземпляр, с которым столкнулся американский художник. Земля дрожала под его огромным весом, и его глотки воды раздавались в тишине ночи. В течение пяти минут он находился так близко к моему камню, что, протянув руку, я мог коснуться отвратительных развевающихся волос на его спине. Затем он побрел прочь и затерялся среди валунов.