Lake Gladys -- my own lake -- lay like a sheet of quicksilver before me , with a reflected moon shining brightly in the center of it . It was shallow , for in many places I saw low sandbanks protruding above the water . Everywhere upon the still surface I could see signs of life , sometimes mere rings and ripples in the water , sometimes the gleam of a great silver-sided fish in the air , sometimes the arched , slate-colored back of some passing monster . Once upon a yellow sandbank I saw a creature like a huge swan , with a clumsy body and a high , flexible neck , shuffling about upon the margin . Presently it plunged in , and for some time I could see the arched neck and darting head undulating over the water . Then it dived , and I saw it no more .
Озеро Глэдис — мое собственное озеро — лежало передо мной, как лист ртути, в центре которого ярко сияла отраженная луна. Там было мелко, потому что во многих местах я видел невысокие песчаные отмели, выступающие над водой. Повсюду на неподвижной поверхности я мог видеть признаки жизни, иногда просто кольца и рябь на воде, иногда блеск огромной серебристо-бокой рыбы в воздухе, иногда выгнутую сланцевую спину какого-то проплывающего монстра. Однажды на желтой отмели я увидел существо, похожее на огромного лебедя, с неуклюжим телом и высокой гибкой шеей, шаркающее по краю. Вскоре он погрузился в воду, и некоторое время я мог видеть выгнутую шею и метнущуюся голову, покачивающуюся над водой. Потом он нырнул, и я больше его не видел.