It was dreadful in the forest . The trees grew so thickly and their foliage spread so widely that I could see nothing of the moon-light save that here and there the high branches made a tangled filigree against the starry sky . As the eyes became more used to the obscurity one learned that there were different degrees of darkness among the trees -- that some were dimly visible , while between and among them there were coal-black shadowed patches , like the mouths of caves , from which I shrank in horror as I passed . I thought of the despairing yell of the tortured iguanodon -- that dreadful cry which had echoed through the woods . I thought , too , of the glimpse I had in the light of Lord John 's torch of that bloated , warty , blood-slavering muzzle . Even now I was on its hunting-ground . At any instant it might spring upon me from the shadows -- this nameless and horrible monster . I stopped , and , picking a cartridge from my pocket , I opened the breech of my gun . As I touched the lever my heart leaped within me . It was the shot-gun , not the rifle , which I had taken !
В лесу было ужасно. Деревья росли так густо, а их листва так широко распространялась, что я не мог видеть ничего из лунного света, за исключением того, что кое-где высокие ветви составляли запутанную филигрань на фоне звездного неба. По мере того, как глаза привыкали к темноте, мы узнавали, что среди деревьев существуют разные степени темноты — что некоторые из них были смутно видны, а между ними и между ними были угольно-черные затененные участки, похожие на устья пещер, из которых я сжался в ужасе, когда я проходил мимо. Я подумал об отчаянном вопле истерзанного игуанодона — о том ужасном крике, который эхом разнесся по лесу. Я подумал также о том, как в свете фонаря лорда Джона я увидел эту раздутую, бородавчатую, кровоточащую морду. Даже сейчас я был на его охотничьих угодьях. В любой момент оно могло наброситься на меня из тени — это безымянное и ужасное чудовище. Я остановился и, вытащив из кармана патрон, открыл затвор ружья. Когда я коснулся рычага, мое сердце подпрыгнуло. Это был дробовик, а не винтовка, которую я взял!