" The problem of the descent is at first sight a formidable one , " said he , " and yet I can not doubt that the intellect can solve it . I am prepared to agree with our colleague that a protracted stay in Maple White Land is at present inadvisable , and that the question of our return will soon have to be faced . I absolutely refuse to leave , however , until we have made at least a superficial examination of this country , and are able to take back with us something in the nature of a chart . "
«Проблема происхождения на первый взгляд кажется огромной, — сказал он, — и все же я не могу сомневаться, что интеллект сможет ее решить. Я готов согласиться с нашим коллегой, что длительное пребывание в Кленовой Уайт-Лэнде в настоящее время нецелесообразно и что вскоре придется поставить перед собой вопрос о нашем возвращении. Однако я категорически отказываюсь уезжать до тех пор, пока мы не проведем хотя бы поверхностное исследование этой страны и не сможем забрать с собой что-нибудь вроде карты».