" It is a waste of energy to do anything else , " growled Summerlee from behind his pipe . " Let me remind you that we came here upon a perfectly definite mission , entrusted to us at the meeting of the Zoological Institute in London . That mission was to test the truth of Professor Challenger 's statements . Those statements , as I am bound to admit , we are now in a position to endorse . Our ostensible work is therefore done . As to the detail which remains to be worked out upon this plateau , it is so enormous that only a large expedition , with a very special equipment , could hope to cope with it . Should we attempt to do so ourselves , the only possible result must be that we shall never return with the important contribution to science which we have already gained . Professor Challenger has devised means for getting us on to this plateau when it appeared to be inaccessible ; I think that we should now call upon him to use the same ingenuity in getting us back to the world from which we came . "
«Делать что-то еще — это пустая трата энергии», — прорычал Саммерли из-за трубки. «Напомню, что мы приехали сюда с совершенно определенной миссией, возложенной на нас на заседании Зоологического института в Лондоне. Эта миссия заключалась в проверке правдивости заявлений профессора Челленджера. Эти заявления, как я вынужден признать, сейчас мы можем поддержать. Таким образом, наша мнимая работа завершена. Что касается деталей, которые еще предстоит проработать на этом плато, то они настолько огромны, что справиться с ними могла бы только большая экспедиция с очень специальным оборудованием. Если мы попытаемся сделать это сами, единственным возможным результатом будет то, что мы никогда не вернемся с тем важным вкладом в науку, который мы уже получили. Профессор Челленджер изобрел способ доставить нас на это плато, когда оно казалось недоступным; Я думаю, что теперь нам следует призвать его проявить ту же изобретательность, чтобы вернуть нас в мир, из которого мы пришли».