" I could never dare to walk into the back office of my paper and face old McArdle , " said I. ( You will excuse the frankness of this report , will you not , sir ? ) " He 'd never forgive me for leaving such unexhausted copy behind me . Besides , so far as I can see it is not worth discussing , since we ca n't get down , even if we wanted . "
«Я никогда бы не осмелился зайти в заднюю контору своей газеты и встретиться лицом к лицу со стариком Макардлом», — сказал я. (Вы извините за откровенность этого отчета, не так ли, сэр?) «Он никогда не простит мне того, что я оставил после себя такой неисчерпанный экземпляр. К тому же, насколько я понимаю, это не стоит и обсуждать, поскольку нам не спуститься, даже если бы мы захотели».