Once , through a break in the trees , we saw a clear shoulder of green hill some distance away , and across this a large dun-colored animal was traveling at a considerable pace . It passed so swiftly that we were unable to say what it was ; but if it were a deer , as was claimed by Lord John , it must have been as large as those monstrous Irish elk which are still dug up from time to time in the bogs of my native land .
Однажды, сквозь просвет между деревьями, мы увидели в некотором отдалении отрог зеленого холма, по которому с большой скоростью двигалось большое бурое животное. Оно прошло так быстро, что мы не смогли сказать, что это было; но если бы это был олень, как утверждал лорд Джон, он, должно быть, был бы такого же размера, как те чудовищные ирландские лоси, которых до сих пор время от времени выкапывают в болотах моей родины.