I stooped and peered over his shoulder through the gap . Yes , I could see it , too . In the deep shadow of the tree there was a deeper shadow yet , black , inchoate , vague -- a crouching form full of savage vigor and menace . It was no higher than a horse , but the dim outline suggested vast bulk and strength . That hissing pant , as regular and full-volumed as the exhaust of an engine , spoke of a monstrous organism . Once , as it moved , I thought I saw the glint of two terrible , greenish eyes . There was an uneasy rustling , as if it were crawling slowly forward .
Я нагнулся и заглянул через его плечо в щель. Да, я тоже это видел. В глубокой тени дерева была еще более глубокая тень, черная, зачаточная, смутная — приседающая фигура, полная дикой энергии и угрозы. Оно было не выше лошади, но смутные очертания предполагали огромную массу и силу. Это шипение, ровное и громкое, как выхлоп двигателя, говорило о чудовищном организме. Однажды, когда он двигался, мне показалось, что я увидел блеск двух страшных зеленоватых глаз. Послышался тревожный шорох, как будто он медленно полз вперед.