But above , perched each upon its own stone , tall , gray , and withered , more like dead and dried specimens than actual living creatures , sat the horrible males , absolutely motionless save for the rolling of their red eyes or an occasional snap of their rat-trap beaks as a dragon-fly went past them . Their huge , membranous wings were closed by folding their fore-arms , so that they sat like gigantic old women , wrapped in hideous web-colored shawls , and with their ferocious heads protruding above them . Large and small , not less than a thousand of these filthy creatures lay in the hollow before us .
Но наверху, каждый на своем камне, высокие, серые и иссохшие, больше похожие на мертвых и высушенных экземпляров, чем на живых существ, сидели ужасные самцы, абсолютно неподвижные, если не считать закатывания их красных глаз или случайного крысиного щелчка. -ловушки клювы, когда мимо них пролетела стрекоза. Их огромные перепончатые крылья были закрыты сложенными предплечьями, так что они сидели, как гигантские старухи, закутанные в отвратительные паутинные шали, с высунутыми над ними свирепыми головами. Больших и маленьких, не менее тысячи этих мерзких тварей лежало в лощине перед нами.
