It was destined that on this very morning -- our first in the new country -- we were to find out what strange hazards lay around us . It was a loathsome adventure , and one of which I hate to think . If , as Lord John said , the glade of the iguanodons will remain with us as a dream , then surely the swamp of the pterodactyls will forever be our nightmare . Let me set down exactly what occurred .
Было суждено, что в это самое утро — наше первое в новой стране — нам суждено было узнать, какие странные опасности подстерегают нас. Это было отвратительное приключение, о котором мне неприятно думать. Если, как сказал лорд Джон, поляна игуанодонов останется с нами во сне, то наверняка болото птеродактилей навсегда останется нашим кошмаром. Позвольте мне точно описать, что произошло.