I looked at my comrades . Lord John was standing at gaze with his finger on the trigger of his elephant-gun , his eager hunter 's soul shining from his fierce eyes . What would he not give for one such head to place between the two crossed oars above the mantelpiece in his snuggery at the Albany ! And yet his reason held him in , for all our exploration of the wonders of this unknown land depended upon our presence being concealed from its inhabitants . The two professors were in silent ecstasy . In their excitement they had unconsciously seized each other by the hand , and stood like two little children in the presence of a marvel , Challenger 's cheeks bunched up into a seraphic smile , and Summerlee 's sardonic face softening for the moment into wonder and reverence .
Я посмотрел на своих товарищей. Лорд Джон стоял и смотрел, положив палец на спусковой крючок своего слоновьего ружья, и в его свирепых глазах сияла нетерпеливая душа охотника. Чего бы он не отдал за одну такую голову, которую можно было бы разместить между двумя скрещенными веслами над каминной полкой в его уютной комнате в Олбани! И все же разум удерживал его, поскольку все наши исследования чудес этой неизведанной земли зависели от того, чтобы наше присутствие было скрыто от ее жителей. Оба профессора находились в молчаливом экстазе. В своем волнении они неосознанно схватили друг друга за руки и стояли, как двое маленьких детей перед чудом, щеки Челленджера растянулись в ангельской улыбке, а сардоническое лицо Саммерли на мгновение смягчилось удивлением и благоговением.