I do not know how long we stayed motionless gazing at this marvelous spectacle . A strong wind blew towards us and we were well concealed , so there was no chance of discovery . From time to time the little ones played round their parents in unwieldy gambols , the great beasts bounding into the air and falling with dull thuds upon the earth . The strength of the parents seemed to be limitless , for one of them , having some difficulty in reaching a bunch of foliage which grew upon a considerable-sized tree , put his fore-legs round the trunk and tore it down as if it had been a sapling . The action seemed , as I thought , to show not only the great development of its muscles , but also the small one of its brain , for the whole weight came crashing down upon the top of it , and it uttered a series of shrill yelps to show that , big as it was , there was a limit to what it could endure . The incident made it think , apparently , that the neighborhood was dangerous , for it slowly lurched off through the wood , followed by its mate and its three enormous infants .
Не знаю, как долго мы стояли неподвижно, глядя на это дивное зрелище. На нас дул сильный ветер, и мы были хорошо укрыты, так что шансов быть обнаруженными не было. Время от времени малыши играли вокруг своих родителей в неуклюжих играх, а огромные звери подпрыгивали в воздухе и с глухим стуком падали на землю. Сила родителей казалась безграничной, так как один из них, с трудом добираясь до пучка листвы, росшего на довольно большом дереве, обхватил передними ногами ствол и рвал его, как будто его саженец. Как мне показалось, это действие демонстрировало не только большое развитие его мускулов, но и маленькое развитие его мозга, поскольку вся тяжесть рухнула на его верхнюю часть, и он издал серию пронзительных визгов. показать, что, каким бы большим оно ни было, существует предел тому, что оно может вынести. Этот инцидент, по-видимому, заставил его подумать, что этот район опасен, поскольку он медленно побрел через лес, сопровождаемый своим товарищем и тремя огромными младенцами.