" You should cultivate the scientific eye and the detached scientific mind , " said he . " To a man of philosophic temperament like myself the blood-tick , with its lancet-like proboscis and its distending stomach , is as beautiful a work of Nature as the peacock or , for that matter , the aurora borealis . It pains me to hear you speak of it in so unappreciative a fashion . No doubt , with due diligence , we can secure some other specimen . "
«Вам следует развивать научный взгляд и непредвзятый научный ум», — сказал он. «Для человека философского темперамента, такого как я, кровяной клещ с его стрельчатым хоботком и раздутым желудком является таким же прекрасным творением природы, как павлин или, если уж на то пошло, северное сияние. Мне больно слышать, как вы говорите об этом в такой неблагодарной манере. Без сомнения, при должной осмотрительности мы сможем раздобыть еще какой-нибудь экземпляр».