The most wonderful things have happened and are continually happening to us . All the paper that I possess consists of five old note-books and a lot of scraps , and I have only the one stylographic pencil ; but so long as I can move my hand I will continue to set down our experiences and impressions , for , since we are the only men of the whole human race to see such things , it is of enormous importance that I should record them whilst they are fresh in my memory and before that fate which seems to be constantly impending does actually overtake us . Whether Zambo can at last take these letters to the river , or whether I shall myself in some miraculous way carry them back with me , or , finally , whether some daring explorer , coming upon our tracks with the advantage , perhaps , of a perfected monoplane , should find this bundle of manuscript , in any case I can see that what I am writing is destined to immortality as a classic of true adventure .
С нами происходили и продолжают происходить самые чудесные вещи. Вся бумага, которая у меня есть, состоит из пяти старых тетрадей и множества обрывков, а стилографский карандаш у меня только один; но пока я могу двигать рукой, я буду продолжать записывать наши переживания и впечатления, поскольку, поскольку мы единственные люди из всей человеческой расы, которые видят такие вещи, чрезвычайно важно, чтобы я записывал их, пока они свежи в моей памяти, и еще до того, как судьба, которая, кажется, постоянно надвигается, действительно настигнет нас. Сможет ли Замбо, наконец, отнести эти письма к реке, или я сам каким-то чудесным образом унесу их с собой, или, наконец, какой-нибудь отважный исследователь, наткнувшись на наши следы с преимуществом, быть может, усовершенствованного моноплана , должен найти эту связку рукописей, во всяком случае я вижу, что тому, что я пишу, суждено бессмертие как классике истинного приключения.