Far down at the base of the cliff I saw , as I looked over , a tangled mass of branches and splintered trunk . It was our beech tree . Had the edge of the platform crumbled and let it through ? For a moment this explanation was in all our minds . The next , from the farther side of the rocky pinnacle before us a swarthy face , the face of Gomez the half-breed , was slowly protruded . Yes , it was Gomez , but no longer the Gomez of the demure smile and the mask-like expression . Here was a face with flashing eyes and distorted features , a face convulsed with hatred and with the mad joy of gratified revenge .
Далеко внизу, у подножия скалы, я увидел, осмотревшись, запутанную массу ветвей и расколотого ствола. Это был наш бук. Неужели край платформы обрушился и пропустил его? На мгновение это объяснение было у всех нас в голове. Следующее, с дальней стороны скалистой вершины перед нами, медленно высунулось смуглое лицо, лицо полукровки Гомеса. Да, это был Гомес, но уже не тот Гомес со скромной улыбкой и выражением лица, похожим на маску. Вот лицо с горящими глазами и искаженными чертами, лицо, истерзанное ненавистью и безумной радостью удовлетворенной мести.