" I should be glad , Professor Challenger , " said he , " if you could see your way to make any remarks which may occur to you without seizing me by the chin . Even the appearance of a very ordinary rock python does not appear to justify such a liberty . "
«Я был бы рад, профессор Челленджер, — сказал он, — если бы вы смогли сделать любое замечание, которое может прийти вам в голову, не хватая меня за подбородок. Даже внешний вид самого обычного каменного питона, похоже, не оправдывает такую вольность».
