" I have already explained to our young friend here , " said Challenger ( he has a way of alluding to me as if I were a school child ten years old ) , " that it is quite impossible that there should be an easy way up anywhere , for the simple reason that if there were the summit would not be isolated , and those conditions would not obtain which have effected so singular an interference with the general laws of survival . Yet I admit that there may very well be places where an expert human climber may reach the summit , and yet a cumbrous and heavy animal be unable to descend . It is certain that there is a point where an ascent is possible . "
«Я уже объяснял нашему юному другу, — сказал Челленджер (у него есть манера обращаться ко мне так, словно я был десятилетним школьником), — что совершенно невозможно, чтобы где-либо существовал легкий путь наверх. По той простой причине, что если бы она существовала, вершина не была бы изолированной и не существовало бы тех условий, которые произвели столь необычное вмешательство в общие законы выживания. Тем не менее я признаю, что вполне могут быть места, где опытный человек-альпинист может достичь вершины, но громоздкое и тяжелое животное не сможет спуститься. Несомненно, есть точка, где восхождение возможно».