Challenger presided with a solemnity as if he were the Lord Chief Justice on the Bench . Picture him seated upon a rock , his absurd boyish straw hat tilted on the back of his head , his supercilious eyes dominating us from under his drooping lids , his great black beard wagging as he slowly defined our present situation and our future movements .
Челленджер председательствовал с торжественностью, как если бы он был лордом-главным судьей на скамейке запасных. Представьте себе его сидящим на камне, его нелепую мальчишескую соломенную шляпу, сдвинутую на затылок, его высокомерные глаза, господствующие над нами из-под опущенных век, его огромную черную бороду, виляющую, пока он медленно определяет нашу нынешнюю ситуацию и наши будущие действия.